Ricardo Almeida 
Globo — A estação firmou um novo acordo com a produtora turca Ay Yapım que prevê três adaptações de novelas brasileiras para o formato de série turca, numa estratégia que reforça a internacionalização do catálogo e explora o sucesso de versões anteriores junto ao mercado global.
- Flash resumo: Ömür Usta é a primeira adaptação confirmada (de Fina Estampa) e estreia em setembro no canal NOW na Turquia; a MADD Entertainment tratará da distribuição internacional.
Ömür Usta: Fina Estampa ganha versão turca
Ömür Usta surge como a versão turca de Fina Estampa, com a protagonista renomeada para Ömür e a realização a cargo de Hilal Saral, directora com créditos em títulos internacionais como Fatmagül, Amor Proibido e Kara Sevda.
A produção está prevista para estrear em setembro no canal NOW na Turquia. A responsabilidade pela distribuição internacional destas três novas produções ficará a cargo da MADD Entertainment.
“Esta parceria reforça o apelo global das histórias brasileiras.” — Angela Colla, chefe de negócios internacionais da Globo, em declaração.
O alcance do acordo e possíveis estreias no Brasil
O novo acordo surge após o desempenho internacional de Leyla, adaptação de Avenida Brasil, que foi comercializada para mais de 100 países, abrindo caminho para outros projectos no mesmo formato.
As versões turcas poderão vir a ser disponibilizadas pelas plataformas da Globo em Portugal e no Brasil, com entre as opções citadas a distribuição em serviços próprios, como o Globoplay e o canal Globoplay Novelas; contudo, ainda não há confirmação de lançamento no mercado brasileiro nem datas de estreia local.
O que acha? Estava à espera desta reviravolta na forma como as novelas brasileiras chegam ao público? Para acompanhar mais, aceda à nossa editoria.
Perguntas Frequentes
Quando estreia Ömür Usta e em que canal vai ser emitida na Turquia?
Ömür Usta estreia em setembro no canal NOW, na Turquia. A produção marca o primeiro título do novo acordo entre a Globo e a Ay Yapım e integra um lote de três adaptações que terão distribuição internacional gerida pela MADD Entertainment.
O que é Ömür Usta e de que novela brasileira deriva?
Ömür Usta é a adaptação turca de Fina Estampa, novela original de 2011 escrita por Aguinaldo Silva. Na versão turca a protagonista passa a chamar‑se Ömür e a direcção ficará a cargo de Hilal Saral, com percurso reconhecido em séries turcas exportadas internacionalmente.
Quem ficará responsável pela distribuição internacional destas adaptações?
A MADD Entertainment ficará responsável pela distribuição internacional das três novas produções. Este modelo repete o percurso de Leyla, adaptação de Avenida Brasil, que foi comercializada para mais de 100 países e demonstrou apelo global.
As adaptações turcas vão chegar ao Brasil e ao Globoplay?
A Globo indicou que as versões poderão ser disponibilizadas nas plataformas próprias, incluindo o Globoplay e o canal Globoplay Novelas, mas, até ao momento, não existe confirmação oficial de estreia nem cronograma para o mercado brasileiro.
Há precedentes de novelas brasileiras a serem adaptadas internacionalmente?
Sim: Fina Estampa já teve uma adaptação internacional em 2013, quando a Telemundo produziu Marido en Alquiler. Mais recentemente, a adaptação de Avenida Brasil para Leyla comprovou a capacidade de exportação ao ser negociada para mais de 100 países.
