Miguel Andrade 
Jim Queen — o filme animado que chocou e divertiu em Cannes, está a dar agora passos muito concretos para chegar ao público anglófono, com Jordan Firstman a liderar o elenco de vozes em inglês e um primeiro clip a circular como chamariz para compradores internacionais.
Jordan Firstman e um elenco de vozes que chama atenção
Jordan Firstman, recentemente realizador de Club Kid — filme já adquirido pela A24 para lançamento em novembro — encabeça a versão em inglês de Jim Queen, acompanhado por nomes como Mateo Lane, Nicole Byer, John Cameron Mitchell, Bob the Drag Queen e Wendie Malick.
A seleção do elenco foi coordenada por M’saada Nia e Wolfie Trausch, com a produção inglesa entregue a Little Walnut (de Moby e Lindsay Hicks) em parceria com Bobbypills. A presença de Firstman na liderança do casting aumenta as expectativas em torno da tradução tonal e do humor da obra.
“Foi uma das exibições mais belas da história do festival em termos de atmosfera, comparável ao que ‘The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert’ foi.” — Thierry Frémaux
Trajectória em festival, bilheteira e próximos passos comerciais
Realizado por Marco Nguyen e Nicolas Athané, Jim Queen estreou em Cannes com críticas entusiásticas e estreou comercialmente em França a 17 de junho, estreando no 3.º lugar da bilheteira, atrás de Toy Story 5 e Backrooms.
O filme soma perto de 400.000 entradas e cerca de 3 milhões de dólares em receita no mercado francês, e é já anunciado para exibição em mais de 25 territórios. A versão em inglês está a ser mostrada a compradores norte-americanos no TIFF, enquanto os direitos de distribuição para os EUA estão em negociação.
O que acha? Acha que esta escalação vai ajudar Jim Queen a conquistar o público anglófono? Para acompanhar mais notícias de cinema e streaming, aceda à nossa editoria.
Perguntas Frequentes
Quem lidera o elenco em inglês de Jim Queen e que trabalhos recentes tem feito?
Jordan Firstman lidera o elenco em inglês de Jim Queen; Firstman vem de Club Kid, que foi adquirido pela A24 para lançamento em novembro, e encontra-se também em produção da 2.ª temporada da série I Love LA para a HBO, adicionando peso mediático à sua participação no filme.
Onde Jim Queen foi exibido e como foi a recepção em festival?
Jim Queen estreou no Festival de Cannes e recebeu críticas entusiásticas; a projeção foi elogiada pela forte atmosfera do público e pela mistura de comédia e comentário social, o que impulsionou interesse comercial e uma forte campanha de vendas internacionais.
Que números de bilheteira e territórios Jim Queen já alcançou?
Jim Queen acumulou perto de 400.000 entradas e aproximadamente 3 milhões de dólares na bilheteira francesa desde o lançamento a 17 de junho, e está programado para distribuição em mais de 25 territórios, apontando para uma expansão gradual nos próximos meses.
Quem está a coordenar a versão em inglês e que produtoras estão envolvidas?
A direcção do casting e gravação da versão em inglês está a cargo de M’saada Nia e Wolfie Trausch, com produção inglesa a cargo de Little Walnut (Moby e Lindsay Hicks) em associação com o estúdio Bobbypills; a produção original inclui David Alric e Arthur Delabays.
Qual é o estado dos direitos de distribuição nos EUA e onde está a versão inglesa a ser mostrada?
Os direitos de distribuição nos EUA continuam disponíveis e estão em negociação; a versão em inglês está a ser exibida a compradores norte-americanos durante o TIFF por iniciativa da distribuidora que gere as vendas internacionais, num esforço para fechar acordos para o mercado norte-americano.
