João Martins 
Alexandros Avranas — a chegada do realizador premiado à televisão grega pode redesenhar a forma como o mercado local adapta formatos internacionais; a produção da versão de “The Others” já está a decorrer na Grécia e reúne nomes de destaque da cena helénica.
Direcção e elenco: Avranas lidera equipa grega
A adaptação é produzida pela Primavisione e tem no elenco Maria Nafpliotou, Charis Fragulis, Nikos Psarras e Paschalis Terzis. A escolha do realizador traz um perfil cinematográfico à fotografia e ao ritmo dramático da série.
O acordo de formatos entre Alpha TV e Globo foi fechado no final de 2024 e permitiu que a produção grega arrancasse em estúdio e em exteriores, com cenas-chave já a ser filmadas.
«Estive no set da versão grega de ‘The Others’ e tive o prazer de assistir à filmagem de uma das cenas mais importantes da primeira temporada: a cena em que as personagens Cibele e Wando se confrontam pela briga dos filhos», afirmou Lucas Paraizo sobre a visita.
Origem do formato e ambição internacional
O original "The Others", criado por Lucas Paraizo, segue duas famílias vizinhas cujo conflito entre filhos adolescentes escala até consequências absurdas, explorando a quebra de diálogo entre vizinhos. A premissa mantém-se intacta na transposição para o contexto grego.
O projecto integra uma estratégia maior de internacionalização: o criador Lucas Paraizo já viu outra das suas séries, "Under Pressure", ser vendida para mais de 60 países, e a franquia consolidou o sucesso com a estreia da terceira temporada este ano. Também está previsto que a mesma produtora e canal adaptem em breve a telenovela "All The Flowers" para o mercado grego.
O que acha? Acha que a visão de um realizador de cinema como Alexandros Avranas pode transformar a versão grega de “The Others”? Para acompanhar mais, aceda à nossa editoria.
Perguntas Frequentes
Quem é Alexandros Avranas e qual a sua ligação à adaptação grega de "The Others"?
O realizador Alexandros Avranas, galardoado com o Leão de Prata por “Miss Violence”, é o director desta adaptação grega e está a liderar rodagem e escolhas criativas no set. A sua participação traz uma assinatura cinematográfica a um formato originalmente criado pelo autor brasileiro Lucas Paraizo.
O que é a série "The Others" e como a versão grega adapta a história?
A série "The Others", criada por Lucas Paraizo, acompanha o conflito entre duas famílias vizinhas após uma briga entre adolescentes; na adaptação grega o núcleo dramático mantém-se, com o texto a ser recriado para resonar com a cultura local e com cenas já em filmagens na Grécia.
Quem são os actores principais da versão grega e que papéis desempenham?
A produção grega de "The Others" apresenta Maria Nafpliotou, Charis Fragulis, Nikos Psarras e Paschalis Terzis no elenco principal; estes intérpretes assumem os papéis centrais do confronto entre vizinhos, contribuindo para elevar o perfil da produção em termos locais.
Quando e como surgiu o acordo para a versão grega do formato?
O acordo de formatos entre Alpha TV e Globo foi formalizado no final de 2024, abrindo caminho à produção helénica que agora está em curso e que foi encomendada à Primavisione para estrear como uma versão local de um êxito da plataforma brasileira.
Qual é a ambição internacional do formato e exemplos anteriores do criador Lucas Paraizo?
Lucas Paraizo já viu o seu drama "Under Pressure" ser vendido para mais de 60 países, e "The Others" figura entre os originais de maior sucesso da plataforma brasileira; a adaptação grega integra uma estratégia de expansão de formatos que inclui outras versões internacionais.
